Deutschland über alles

Deutschland über alles, August Heinrich Hoffmann von Fallersleben tarafından 1841 de yazılmış Alman milli marşının ilk mısrasıdır. Aslında bu marş temel olarak 19 yüzyılda çıkan milliyetçilik akımlarından etkilenerek yazılmıştır. Hitler Almanya’sı ile ve faşizm ile uzaktan yakından alakası yoktur. Ama sonraları bir propaganda malzemesi olarak Adolf Hitler tarafından kullanılmıştır ve bu sebeple faşizm marşı olarak da bilinir. Bu cümleyi tarihçiler iki şekilde açıklarlar:

  1. Über alles tabiri her şeyin üzerinde anlamına gelip, benim, kendimin, ailemin ve sahip olduğum her şeyin üzerinde anlamındadır. Burada bir milletçilik vardır ve Almanya‘nın, Almanya’daki her şeyden daha üstün olduğunu savunur.
  2. Bu durumda Almanya diğer her şeyden daha üstün tutulur. Yani Almanya dünyadaki her devletten ve her ırktan daha üstündür savı vardır. Hitler de bunu savunmuştur ve bu cümleyi bir sembol yapmıştır. Marşı kötüye kullanarak propaganda malzemesi haline getirmiştir.

Das Lied der Deutschen


deutschland, deutschland über alles,
über alles in der welt,
wenn es stets zu schutz und trutze
brüderlich zusammenhält,
von der maas bis an die memel,
von der etsch bis an den belt –
deutschland, deutschland über alles,
über alles in der welt.

deutsche frauen, deutsche treue,
deutscher wein und deutscher sang
sollen in der welt behalten
ihren alten schönen klang,
uns zu edler tat begeistern
unser ganzes leben lang.
deutsche frauen, deutsche treue,
deutscher wein und deutscher sang.

(bu 3cü bölüm almanyanin resmi marsidir)
einigkeit und recht und freiheit
für das deutsche vaterland!
danach laßt uns alle streben
brüderlich mit herz und hand!
einigkeit und recht und freiheit
sind des glückes unterpfand.
|blüh’ im glanze dieses glückes,
blühe, deutsches vaterland.

deutschland, deutschland über alles,
und im unglück nun erst recht.
nur im unglück kann die liebe
zeigen, ob sie stark und echt.
und so soll es weiterklingen
von geschlechte zu geschlecht:
deutschland, deutschland über alles
und im unglück nun erst recht..

İngilizce


germany, germany above all
above everything in the world
when, always, for protection and defense
brothers stand together.
from the maas to the memel
from the etsch to the belt,
germany, germany above all
above all in the world.

german women, german fidelity,
german wine and german song,
shall retain, throughout the world,
their old respected fame,
to inspire us to noble deeds
for the length of our lives.
german women, german fidelity,
german wine and german song.

unity and right and freedom
for the german fatherland;
let us all strive to this goal
brotherly, with heart and hand.
unity and rights and freedom
are the pledge of fortune grand.
prosper in this fortune’s glory,
prosper german fatherland.

Yazar: Ömer Moğultay

Kim ki bize anlatır kendini? Hatırlatmıyorsa bir kişi kendini unuttu diye kınamamalı hiçbir kimseyi.

“Deutschland über alles” için bir yorum

Düşüncenizi belirtin